|
Source Language (SL)
|
Google Translation (GT)
|
Target Language (TL)
|
Translation Strategy (TS)
|
|
SpaceX
to Launch Internet-providing Satellites.
|
SpaceX
untuk Meluncurkan Internet yang menyediakan Satelit.
|
SpaceX
telah Meluncurkan Internet yang menyediakan Satelit.
|
Literal
Translation
|
|
Musk
says SpaceX plans to begin launching Internet-providing satellites in 2019.
|
Musk
mengatakan SpaceX berencana untuk mulai meluncurkan satelit yang menyediakan
Internet pada tahun 2019.
|
Musk
mengungkapkan bahwa SpaceX berencana untuk mulai meluncurkan satelit yang
menyediakan Internet pada tahun 2019.
|
Semantic
Translation
|
|
The
move was announced Wednesday by SpaceX vice president of satellite and
government affairs, Patricia Cooper, in testimony before the Senate Committee
on Commerce, Science and Transportation.
|
Langkah
tersebut diumumkan Rabu oleh wakil presiden SpaceX urusan satelit dan
pemerintahan, Patricia Cooper, dalam kesaksian di hadapan Komite Senat
Perdagangan, Ilmu Pengetahuan dan Transportasi.
|
Langkah
tersebut diumumkan pada hari Rabu oleh wakil presiden SpaceX bagian satelit
dan pemerintahan, Patricia Cooper, pada saat memberi kesaksian di hadapan
Komite Dewan Perdagangan, Ilmu Pengetahuan dan Transportasi.
|
Communicative
Translation
|
|
She
said the company eventually plans to field 4,425 small satellites into low
Earth orbit by 2024 using the company’s partially reusable Falcon 9 rockets.
|
Dia
mengatakan bahwa perusahaan tersebut pada akhirnya berencana untuk
menempatkan 4.425 satelit kecil ke orbit Bumi yang rendah pada tahun 2024
dengan menggunakan roket Falcon 9 yang dapat digunakan ulang.
|
Dia
mengatakan bahwa perusahaan tersebut pada akhirnya berencana untuk
menempatkan 4.425 satelit kecil ke orbit Bumi yang rendah pada tahun 2024
dengan menggunakan roket Falcon 9 yang dapat digunakan ulang.
|
Literal
Translation
|
|
Internet
access via satellites can be slow, but Cooper said technological advances
will make SpaceX able to offer speeds comparable to terrestrial providers.
|
Akses
internet via satelit bisa lambat, namun Cooper mengatakan kemajuan teknologi
akan membuat SpaceX mampu menawarkan kecepatan yang sebanding dengan penyedia
terestrial.
|
Akses
internet via satelit bisa menjadi lambat, namun Cooper mengatakan kemajuan
teknologi akan membuat SpaceX mampu menawarkan kecepatan yang sebanding
dengan penyedia terestrial.
|
Word-for-word
Translation
|
Translation Methods: Newmark, Peter
1988. A Textbook of Translation.
Name : - Anggun Agustin (11613031)
- Gusti Dwi Nanda.A (13613800)
- Intan Miranti
Sasmita (14613440)
- Raden Yuvi
Maulida (17613104)
- Siti Humaeroh
(18613550)
