Translation Methods by Newmark (1998)
|
No
|
SL
|
Google translate
|
TL
|
Method
|
|
1
|
In a dense forest, there was lake.
|
Di sebuah hutan lebat, ada danau.
|
disebuah hutan lebat, terdapat danau.
|
Word for word translation
|
|
2
|
All the animals used to drink water from the lake.
|
Semua binatang yang digunakan untuk minum air dari
danau.
|
Semua binatang biasanya minum air dari danau.
|
Literal translation
|
|
3
|
The water of this lake was so sweet that many fish
lived there for so long time.
|
Air dr danau ini begitu manis yg banyak ikan tinggal
disana selama waktu yg begitu lama.
|
Air danau ini sangat manis serta banyak ikan yg hidup
disana.
|
Literal translation
|
|
4
|
In this lake there live a crab.
|
Didanau ini hiduplah seekor kepiting
|
Di danau ini hidup seekor kepiting
|
Word for word translation
|
|
5
|
The crab's best friend was a swan.
|
teman terbaik kepiting adalah angsa.
|
teman terbaik kepiting adalah angsa.
|
Literal translation
|
|
6
|
That swan was in the same lake
|
bahwa angsa yang berada di danau yang sama
|
angsa itu berada di danau yang sama
|
Literal translation
|
|
7
|
They were happy in the company of each other.
|
Mereka senang di perusahaan satu sama lain.
|
Mereka bahagia dalam perkumpulan satu sama lain.
|
Literal translation
|
|
8
|
Their happiness lasted until one day a snake made its
home near the lake
|
Kebahagiaan mereka berlangsung sampai suatu hari seekor
ular membuat rumah yang dekat danau
|
Kebahagiaan mereka bertahan sampai suatu hari seekor
ular membuat rumahnya di dekat danau
|
Literal translation
|
|
9
|
The snake would come and eat it up.
|
Ular akan datang Dan makan itu.
|
ular akan datang Dan memakan nya.
|
Word for word translation
|
|
10
|
I have to find a way to save my eggs, thought the swan.
|
Saya harus menemukan Cara untuk menyelamatkan telur
Saya,pikir angsa.
|
Saya Harus menemukan Cara untuk menyelamatkan telur
Saya, pikir angsa.
|
Literal translation
|
Tidak ada komentar:
Posting Komentar